Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i links per scaricarle.
La IScrew vi presenta
'Posseduta'
Traduzione: devil76
Per favore, consegnate i vostri scritti.
Avete delle medicine piu' forti?
Prenditi un vaccino antinfluenzale. Hai questo raffreddore da troppo tempo.
Staro' meglio.
Se moltiplichi per cinque, Y si annulla e rimane 10.
Quindi X e' 2, giusto?
Aspetti! Aspetti!
Ecco il resto. Grazie.
Pronto?
Sorellina, stavi dormendo?
So-jin?
Perche' chiami cosi' tardi?
Sorellina, stai bene?
Che hai detto?
Pronto?
So-jin? Pronto?
Pronto?
Hee-jin, sono la mamma.
Perche' chiami cosi' presto?
E' successa una cosa terribile.
Che e' successo adesso?
So-jin e' andata via.
Chi e'?
Sono io.
Che e' successo? Perche' e' scomparsa?
Te l'ho detto.
Sono tornata ieri a casa e...
L'hai detto alla polizia?
La polizia?
Allora?
Pensi che tornera' se non facciamo nulla?
Dobbiamo pregare.
Preghiamo insieme per il ritorno di So-jin.
Mamma, per favore, smettila!
Ecco perche' So-jin e' andata via.
Ciao, tesoro.
Come sta?
Oggi ha bevuto dell'acqua ed ha dormito un po'.
Ji-eun.
Di' ciao a papa'.
Di' ciao.
Papa', quando andro' a casa?
Voglio andare a casa.
Potrai quando starai meglio, Ji-eun.
Quando staro' meglio?
Presto.
Tra pochi giorni, non sentirai piu' dolore.
Davvero?
Certo.
Ti fidi di papa', vero?
Vero?
So-jin?
Chi e'?
Signorina Hee-jin Kang?
Si', cosa posso fare per lei?
Ha fatto lei denuncia di scomparsa?
Nome: So-jin Kang. Eta': 13 anni.
Quindi fa le scuole medie.
Si'.
Ha una cicatrice dietro il collo?
Si', piu' o meno cosi'. Ed e' proprio qui.
Allora, sua madre e' tornata a casa nel pomeriggio e lei non c'era.
Ora dov'e' sua madre?
E' in chiesa.
Qual e' il numero di telefono di sua sorella?
Perche' questa penna non scrive?
Mia sorella non ha un cellulare.
Tutti i bambini ne hanno uno al giorno d'oggi.
Be', non sembra che sia scomparsa.
Sembra sia semplicemente scappata di casa.
Scappata di casa?
Vede, quando i bambini scappano di casa non dicono che lo faranno.
Quindi se aspetta un po' di giorni...
E' tutto qui?
Come?
Tutto quello che la polizia puo' fare e' dirmi di aspettare un po' di giorni?
Non si preoccupi troppo.
Di questi tempi, i bambini lasciano casa all'improvviso e tornano dopo pochi giorni.
Lasci perdere. Ci pensiamo noi.
I poliziotti sono inutili comunque.
Chi e' quella per dire cosi'?
Signore!
Conosce la famiglia nella 1308?
Lei chi e'?
Polizia.
Perche'?
E' successo qualcosa?
Oh, allora li conosce?
Be', non proprio.
Non dica a nessuno che gliel'ho detto, va bene?
Quel posto e' strano.
Molto malvagio.
Strano?
Una madre e sua figlia vivono li' sole e...
Non toccate niente.
Scendo subito.
Adesso me ne vado!
Che e' successo?
E' morta?
Si'.
Conosce la donna che si e' suicidata?
Suicidata?
Non e' stato suicidio. Cercava di sopravvivere con tutte le sue forze.
E' naturale. Lo fanno sempre.
Come lo sa? Ha delle prove che e' stato suicidio?
C'era un biglietto.
Lui dov'e'?
Nel bagno.
Portami il biglietto.
E' un biglietto.
Ma e' scritto su un talismano.
Tua sorella si chiama So-jin, giusto?
Si'.
"So-jin, mi dispiace." - Si chiamava Jung-mi Kim, 27 anni.
E viveva qui da un anno e mezzo.
Pero'...
Apparentemente era vicina a sua sorella, ma lei non la conosceva?
Le ho detto che non la conoscevo.
Mi dia una foto di sua sorella se ne ha una.
C'e' qualcuno...
Chi e' lei?
Mamma.
E' un detective della polizia.
Oh, cosi' lei e' la madre di So-jin.
Ho delle domande.
Fuori di qui!
- Fuori di qui! - Per favore, si calmi.
Fuori!
Mamma, che fai?
Hee-jin, quelli stanno tutti con il diavolo! Non dovresti farli entrare!
Mamma, per favore smettila!
Questa e' una foto di So-jin.
Devi essere rimasto sorpreso prima.
Mi dispiace per quello che e' successo con mia madre.
E' colpa mia se sto con il diavolo.
Non sei religioso?
Non mi interessano quelle cose.
Allora in che credi?
Devo credere in qualcosa? E' gia' abbastanza dura guadagnarsi da vivere.
Mia madre non era cosi' prima.
E' peggiorata dopo che So-Jin si e' ammalata.
Tua sorella e' malata?
C'e' stato un incidente d'auto due anni fa.
Mio padre mori' e So-jin fu in punto di morte.
Con il funerale di mio padre, i debiti e So-jin malata,
la nostra famiglia si ritrovo' devastata.
E' stato un'inferno per noi.
La mamma disse di aver pregato che So-jin guarisse.
Allora So-jin e' sopravvissuta, come se le preghiere fossero state ascoltate.
Ma successivamente divenne strana.
Non parlava ed era sempre in preda al panico.
All'inizio credevo fosse a causa dell'incidente,
ma gradualmente peggioro'.
In seguito ebbe le convulsioni e non pote' andare a scuola.
Cosa dicevano i dottori?
Mia madre non la portava piu' in ospedale.
Diceva che la preghiera l'avrebbe salvata. Che era il volere di Dio.
Mamma?
Perche' non hai acceso le luci?
Vai di nuovo da qualche parte?
Devo andare a pregare. Staro' li' tutta la notte.
E' questa l'ora di pregare, mentre So-jin e' scomparsa?
Ecco perche' devo pregare di piu'.
Perche' preghi tanto?
Per il ritorno di So-jin.
E per la felicita' della nostra famiglia.
Tutto qui?
Che altro ci dev'essere?
Hee-jin, non e' ancora troppo tardi. Pentiti e sarai salva.
Mamma, per favore smettila.
Mia figlia potrebbe andare all'inferno, ma vuoi che viva come una sordo-muta?
Questa la chiami famiglia?
E' cosi' che ci salviamo, con le tue preghiere?
Per me questo e' l'inferno, adesso, capito?
Non c'e' niente di peggio!
Sai perche'?
Perche' non credi in DIo.
Ecco perche' e' l'inferno.
Signore, riguardo la famiglia nella 1308...
Sa, lo strano appartamento.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto la bambina?
L'ho vista proprio ora.
Laggiu'.
Sedeva li' e guardava dritto verso di me.
Andiamo.
La smetta di dire cose senza senso.
Perche' senza senso?
Sa chi e' quella ragazza?
E' posseduta. E' solo per meta' umana.
Che cosa?
Ti fissa dritto. I suoi occhi non sono umani.
Di che sta parlando?
Ho ucciso molti Vietcong in Vietnam.
Ho ucciso molti di quei comunisti con il mio M-16.
Devi mettere comunisti come quelli nei campi e sistemarli.
Le parole non funzionano con i coreani.
Quando io dico una parola, tutti loro tremano.
Quando io dico a quelli dell'accademia di strisciare, strisciano su mani e piedi.
E' questo cio' che sono.
- Signore. - Non lo sopportero' piu'.
Signore, si riprenda.
Striscia, figlio di puttana.
Bastardo!
Che ha? E' impazzito?
Sono stanco. Vado a casa.
Chi e'?
Disgustoso.
Come ha fatto a vomitare cosi' tanto?
E' un record da Guinness dei primati.
Che diavolo gli e' successo?
E cos'altro? Si e' avvelenato per suicidarsi.
Suicidio?
Allora dici che e' omicidio?
E perche' berrebbe cosi' tanto quella roba?
Nessun segno di resistenza da parte sua.
Non importa quanto tu voglia morire, ma berresti cosi' tanto?
Non e' una bottiglia o due.
Sembra un pezzetto di carta.
Amico, ha mangiato anche della carta.
E' morto?
Si'.
Riposa un po' adesso. Non sembri stare tanto bene.
Chi sei?
Tu chi sei?
Ho sentito che So-jin e' scomparsa. Ero preoccupata cosi' sono passata.
Sono successe tante cose ultimamente.
Sei un'amica di famiglia?
Ci scambiamo del cibo di tanto in tanto.
Da quando siamo tutti vicini di casa.
Allora conosceva la donna che viveva nella 307?
Quella povera ragazza.
Perche' ha fatto una cosa cosi'?
Tu sai perche'?
"So-jin, mi dispiace" era scritto sul suo biglietto.
Sai che significa?
Di quello non so niente.
Ma non sono sicura se dovrei dirvi quest'altra cosa.
Per favore, ce la dica.
Credevo che qualcosa non andasse nella sua testa da quando non parlava piu'.
Ma ho capito che era qualcos'altro. Come posso spiegare...
Non posso dirlo.
Signora!
Era posseduta?
Non sono sicura sia la parola adatta.
Comunque, era una ragazza molto particolare.
All'inizio pensavo fosse solo malata.
Ma poi quella ragazza dell'appartamento 307 un giorno mi disse
che andava spesso in chiesa con la madre di So-jin e che era loro amica.
Cosi' quando sua madre non era a casa, badava lei a So-jin.
So-jin, che stai facendo?
Vieni a mangiare, va bene?
So-jin, che c'e'? Perche' piangi?
Mi dispiace per Chang-shik.
Che hai detto?
Povero Chang-shik.
Chi e' Chang-shik?
Non conosci Chang-shik?
Kim Chang-shik!
Chang-shik sta piangendo.
E' triste perche' non ha potuto vedere sua figlia prima che morisse.
Era talmente strano. Chang-shik era il nome di suo padre.
Quando era bambina,
suo padre lascio' casa dopo una faccenda.
Da allora non senti' piu' parlare di lui per molti anni.
Poi lui la chiamo' due anni fa, dicendo che sarebbe andato a trovarla.
Ma lei gli disse di no.
Gli disse di non chiamare e che non era piu' suo padre.
E' cosi' strano.
Una ragazza che non parla, all'improvviso nomina il padre di un'altra persona.
Ma cio' che e' piu' strano fu che lei ebbe una strana sensazione.
Chiunque avrebbe la stessa sensazione, dopo aver sentito quelle parole.
Quindi ando' al distretto di polizia per cercare informazioni su suo padre.
E fu allora che scopri' la morte di suo padre.
Era scioccata dopo questa storia.
E' cosi' strano.
Non credete?
Non farai nulla?
Come ti aspetti che le creda?
Tu credi a quella storia?
- Ma dovremmo almeno investigare. - Investigare su cosa?
Ti aspetti che un detective investighi su una superstizione?
Vai a chiedere ai detective americani. Sai, quelli di X-files.
Allora che mi dici del biglietto e delle chiavi?
Hai davvero intenzione di trovare So-jin?
Stiamo solo cercando una studentessa delle medie che e' scappata di casa, va bene?
Non e' un caso di omidicio, sai.
Quindi non esagerare.
Delle persone sono morte!
Erano dei suicidi!
Non capisci?
Cosa c'e'?
Cosa?
Dove?
Va bene, parto subito.
Dove vai?
Devo dirti ogni cosa che faccio?
Ho molti altri casi, sai.
Quindi va' a casa.
Ti chiamo se viene fuori qualcosa.
Dannazione.
'Ricerca persone scomparse'
Ora beve.
Beve ancora.
Ti ho detto che era suicidio.
Lo sta buttando giu'.
E' tanto buono?
Torna indietro.
Non c'e' niente. E' sempre la stessa cosa.
Ferma!
Ferma qui!
Vai indietro un altro po'.
Un po' di piu'.
Di piu'.
Ecco.
Quello non sembra un talismano?
- Forse. - E' un talismano.
L'ha fatto Mansoo la Sciamana?
C'e' questa sciamana che vive in un appartamento del palazzo.
Si chiama Mansoo. Era amica della guardia di sicurezza.
Sai dove stai andando?
Ecco.
Torniamo dopo. Non c'e' nessuno.
Sai come forzare una serratura, giusto? Aprila.
Che?
Dobbiamo cercare quel talismano e scoprire per cosa e' stato fatto.
Aspetta, quindi il talismano ha ucciso quelle persone?
O forse ne avevano bisogno perche' avevano paura di qualcosa.
Signora.
Che fa qui?
Ho lasciato una cosa.
Cosa?
Ma perche' in questa stanza?
Be', vedi...
E' questa?
Perche' quella?
Cosa c'e'?
E' perche' hanno paura?
Vai via!
Lasciami!
Hee-jin.
Stai bene?
Papa'...
Cosa?
Davvero non vuoi andare in ospedale?
Sto bene.
Cos'e' che ricordi?
Ricordo di esser stata colpita all'improvviso.
E poi sembrava come fossi in un sogno.
Ma quando mi sono svegliata, ero in piedi.
E' stato strano. Era un sogno, ma tipo...
Sono io.
Trasmetti una richiesta di cattura per aggresione per quella sciamana.
C'e' un possibile rapimento. Quindi chiama i rinforzi.
Si', l'ho appena confermato.
Si', idiota.
Quella sciamana e' un sospetto importante. Sbrigati e muoviti.
Sapremo qualcosa quando la prenderemo.
Mi scusi.
Lei e' un poliziotto, vero?
Per favore, mi arresti.
Per favore, mi salvi.
Che succede?
Ho visto So-jin.
L'ha vista qui?
Stava li' in piedi. Proprio li'.
Ma non c'e' nessuno.
Prima era li'.
Lo giuro. Per favore, mi creda.
Conosce quella sciamana?
Ha quel talismano? Quello fatto dalla sciamana?
Non l'ha fatto la sciamana.
L'ha fatto So-jin.
Ho un cancro all'utero.
Il dottore ha detto che avevo solo sei mesi di vita.
La madre di So-jin ha detto che avevo il cancro perche' non andavo in chiesa.
Ha detto che sarei guarita se avessi creduto in Dio.
Quindi sono andata in chiesa, credendo fosse la mia ultima speranza.
Anche quella donna della 307?
Jung-mi ed io eravamo come sorelle.
La madre di So-jin ci disse di andare insieme in chiesa.
Quindi noi tre andammo...
Ho fame.
Ho fame. Dammi da mangiare.
Ho fame.
Dammi da mangiare.
Ho fame.
So-jin, stiamo per andare in chiesa.
Metti i piatti vuoti nel lavandino dopo che hai finito di mangiare.
Portati un ombrello.
Quel tizio morira' quando piovera'.
Cosa?
Oggi morira'.
Morira'.
L'uomo che viveva nella 709, quella notte mori' all'improvviso.
So-jin disse che sarebbe morto e lui e' morto!
So- jin, hai mangiato tutto questo?
Ho fame. Dammi da mangiare.
So-jin.
Come lo sapevi?
Come sapevi che sarebbe morto?
Scotta!
Oh no!
Mi dispiace tanto!
Su-kyung.
Che e' successo? Il tuo viso adesso e' a posto.
Stai bene, Su-kyung?
Ed il talismano?
Che mi dici del talismano?
Quand'ero depressa tempo fa, andai dalla sciamana per farmi leggere il futuro.
Ma la madre di So-jin disse che tutta quella roba rappresentava il diavolo e la superstizione.
Mi disse di non andare mai li'. Quindi alla fine non l'ho fatto.
Ero cosi' spaventata!
Quella ragazza non era normale.
Non riuscivo a capire cosa fosse. Ero molto spaventata.
Quindi chiamai la sciamana.
Devo vedere di persona questa ragazza.
Che fai?
Scopriamolo e basta.
Come possiamo fare una cosa cosi'?
Quella ragazza e' posseduta. Ed e' molto infuriata.
Che c'entra con me?
Tuo padre ha vissuto con il rimpianto?
Poi lei ha detto che sarebbe morto e lui e' morto davvero?
Tutti voi avete pregato il Dio sbagliato.
Quindi che dobbiamo fare adesso?
Che cosa?
Chiedete perdono.
Ci sono due percorsi dopo la morte. O il paradiso o l'inferno, per l'eternita'.
Starai andando in chiesa.
Si'.
Signor Kwon, creda in Dio e sara' salvato.
Certamente.